көлеп кую

көләләр, уйныйлар — смею́тся, веселя́тся

сиңа көләргә генә булсын — тебе́ лишь бы посмея́ться; ты всё смешко́м да шу́точкой

кычкырып көлә — гро́мко смеётся, залива́ется сме́хом

күздән яшьләр чыкканчы көлү — смея́ться до слёз

егыла-егыла көлү — пока́тываться (помира́ть) со́ смеху

көлә-көлә эч кату — захлёбываться от сме́ха; умира́ть со́ смеху

туйганчы көлү — смея́ться вдо́воль, насмея́ться

кыткылдап көлү — залива́ться раска́тистым сме́хом

бер-берсеннән көлү — подтру́нивать друг над дру́гом

астыртын көлү — смея́ться исподтишка́ (в кула́к), подсме́иваться

күзенә карап көлү — смея́ться в лицо́; откры́то насмеха́ться (подтру́нивать, издева́ться, потеша́ться)

үземнән көләргә юл куймам! — не позво́лю издева́ться над собо́й!

мыскыллап көлү — ехи́дная усме́шка

ачы көлү — зла́я насме́шка

көлеп әйтте — сказа́л смешли́во

яратмыйча, көлеп сөйләү — говори́ть недружелю́бно, с насме́шкой

көлеп карап кую — взгляну́ть с усме́шкой

кимчелекләрдән көлү — высме́ивать недоста́тки

эшлексез бюрократлардан көлү — осмея́ть бюрокра́тов-безде́льников

күзләре көлә — глаза́ сия́ют

күктә язгы кояш көлә — на не́бе сия́ет весе́ннее со́лнце

көләрсең дә, еларсың да — и смех, и слёзы; и смех, и грех

көлеп карау — относи́ться несерьёзно (наплева́тельски)

вакытсыз үлү — безвре́менная кончи́на

кинәт үлү — умере́ть скоропости́жно, скоропости́жная смерть

үз үлеме белән үлү — умере́ть свое́й сме́ртью

иске тәртипнең үлүе — отмира́ние ста́рого поря́дка

ул йорт алдан матур күренә — э́тот дом краси́во вы́глядит с фаса́да

колоннада алдан бару — шага́ть в голове́ коло́нны

сезнең чират алдан — ва́ша о́чередь впереди́

ишектән алдан керү — войти́ в дверь пе́рвым

чаңгы ярышында алдан килү — прийти́ пе́рвым в лы́жных го́нках

акчаны алдан түләп кую — уплати́ть де́ньги вперёд

алдан билгеләп кую — намеча́ть зара́нее

алдан әзерләп куйган җаваплар — отве́ты, пригото́вленные зара́нее

мәкаләне алдан җитәкчегә күрсәтү — показа́ть статью́ предвари́тельно руководи́телю

рольләрне алдан бүлеп кую — распредели́ть ро́ли зара́нее

алдан борчылып торырга кирәкми — не сле́дует беспоко́иться зара́нее

аның язмышы алдан хәл ителгән иде инде — его́ у́часть была́ уже́ предрешена́

билетларны алдан сату кассасы — ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов

алдан сөйләшеп кую буенча — по предвари́тельной договорённости

алдан өлгерү — успе́ть пора́ньше

лекция ун минут алдан башланды — ле́кция начала́сь на де́сять мину́т ра́ньше

билетны ун көн алдан алу — купи́ть биле́т за де́сять дней вперёд

алдан күрү — предусма́тривать/предусмотре́ть, предви́деть; предугада́ть/предуга́дывать || предви́дение; предуга́дывание

алдан күрүчәнлек — предусмотри́тельность; дальнови́дность, прозорли́вость, яснови́дение

табышны бүлү — дели́ть дохо́д

алманы урталай бүлү — аздели́ть я́блоко попола́м

ипине кисәкләргә бүлү — дели́ть хлеб на куски́

елга авылны икегә бүлгән — река́ раздели́ла дере́вню на две ча́сти

туристларны төркемнәргә бүлү — раздели́ть тури́стов по гру́ппам

вазифалар бүлү — распредели́ть обя́занности

рольләрне бүлү — дели́ть ро́ли

эш бүлү — раздели́ть рабо́ту

әсәрләрне ике сортка бүлү — произведе́ния дели́ть на два со́рта

хикәяне бүлекләргә бүлү — разби́ть по́весть на гла́вы

җирне кишәрлекләргә бүлү — раздели́ть зе́млю на уча́стки

егермене икегә бүлү — дели́ть два́дцать на два

бүлү гамәле — де́йствие деле́ния

бүлмәнең бер өлешен бүлү — отдели́ть часть ко́мнаты

бакчаны койма белән бүлү — отгороди́ть сад забо́ром

елга юлны бүлде — река́ прегради́ла доро́гу

уңыш бүлү — дели́ть урожа́й

эшчеләргә премия бүлү — вы́делить рабо́чим пре́мию

мыек җиткерү (үстерү) — отра́щивать усы́

кара мыек — чёрные усы́

мыекларны тырпайту — топо́рщить усы́

бер кара мыек килеп керде — зашёл челове́к с чёрными уса́ми

теге мыекны яңадан очратмадык — того́ усача́ (уса́того челове́ка) бо́льше не встре́тили

морж мыегы — усы́ моржа́

кама мыегы — усы́ вы́дры

бакча җиләге мыек белән үрчетелә — садо́вые я́годы размножа́ются у́сиками (уса́ми)

мыек астыннан көлү (көлеп кую) — ухмыльну́ться, слегка́ улыбну́ться; усмехну́ться в усы́

мыек та чыкмаган — ещё мо́лод, зе́лен

мыек тибү — стать совершенноле́тним, достичь совершенноле́тия

мыек чуалту — беспоко́ить, обеспоко́ить, создава́ть/созда́ть ли́шние хло́поты

мыекка урау (чорнау) — намота́ть себе́ на ус; закрепи́ть в па́мяти, запо́мнить

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

киң булып күренү — каза́ться широ́ким

артык киң — сли́шком (чересчу́р) широ́кий

буйга кыска, ләкин киң җилкәле — ро́стом невысо́к, но широ́к в плеча́х

киң күлмәктән йөрү — ходи́ть в просто́рном пла́тье

киң колхоз кырлары — обши́рные колхо́зные поля́

киң мөмкинлекләр ачылу — откры́тие больши́х возмо́жностей

киң кунакчыллык — широ́кое (раду́шное) гостеприи́мство

киң тормыш белән яшәү — жить широ́кой жи́знью

киң куллану товарлары — това́ры ма́ссового потребле́ния

киң яңгыраш алу — получи́ть широ́кую огла́ску

киң халык катлавы — широ́кие слои́ населе́ния

киң адымлы йөреш — широ́кая (разма́шистая) похо́дка

киң колач белән йөзү — плыть разма́шистыми взма́хами

киң тавышлы җырчы — певе́ц с го́лосом широ́кого диапазо́на

киң йөзле — с широ́ким лицо́м; широколи́цый

киң төпле — с широ́ким дном; широкодо́нный

киң белемле — с обши́рными (разносторо́нними) зна́ниями; широкообразо́ванный

киң аңлатма бирү — дать расши́ренное (развёрнутое) объясне́ние (толкова́ние)

киң һөҗүм — развёрнутое наступле́ние

ярышны киң җәелдерү — широко́ разверну́ть соревнова́ние

киң таралу — широко́ распространя́ться

язгы ташу бик киң җәелде — весе́ннее полово́дье разлило́сь о́чень широко́

киң фикер йөртү — мы́слить широко́

киң бер сулыш алу — вздохну́ть свобо́дно

киң итеп — подро́бно, обши́рно (расска́зывать)

киң колач — широ́кий разма́х, широ́кое разви́тие

киң колач алу (җәю) — разверну́ться во всю ширь

киң куллы — зажи́точный; отзы́вчивый, ще́дрый

киң фронт белән (буенча) — по широ́кому фро́нту

киң яшәү — жить в доста́тке (зажи́точно)

маңгай җыеру — мо́рщить лоб

күзлекне маңгайга күтәрү — сдви́нуть очки́ на лоб

маңгаенда тирән җыерчыклар — на челе́ глубо́кие морщи́ны

маңгай сөяге — ло́бная кость

маңгай бәйләве — нало́бная повя́зка

маңгай каешы — нало́бный реме́нь, нало́бник

ишек маңгае — при́толока две́ри

тау маңгаена күтәрелү — подня́ться на круто́й приго́рок

маңгайдан бәрү (һөҗүм итү) — уда́рить (атакова́ть) в лоб

маңгай белән таш (стена) тишү (вату; яру) — разби́ться (расшиби́ться) в лепёшку

маңгай ору — бить чело́м

маңгай тире агызу (түгү; чыгару) — труди́ться в по́те лица́

маңгай тире белән (тирен түгеп; чыгарып) — в по́те лица́, че́стным трудо́м

маңгай тирен түгеп табу — добыва́ть/добы́ть со́бственным горбо́м

маңгаена тай типмәгән — в своём уме́, не глупе́ц